Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 46
Jingyan.
N'aie pas peur.
Mère,
avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Ce ne sont que des murmures, je n'ai pas pu entendre clairement.
Madame, madame, comment va Messire Su ?
Messire m'a sauvée une fois. J'ai entendu du lieutenant Lie...
Vous savez ?
Oui.
Je sais.
Je sais qu'il a peur que je sois inquiète.
Je sais qu'il doit être très malade.
Princesse, il a de bons médecins à ses côtés
mais il doit encore prendre du temps pour se soigner.
Venez.
Je peux imaginer
à quel point il est gravement blessé.
je n'ose pas lu demander,
parce que j'ai peur qu'il soit triste.
Vous êtes maintenant la famille la plus proche qu'il a dans ce monde.
Il a aussi peur que vous soyez triste.
- Zhen Ping. - Chef, vous êtes réveillé.
Nie da ge ?
Le prince Jing est resté pour veiller sur lui.
Aidez-moi à me lever.
Votre Altesse.
Je n'avais pas réalisé quel médecin compétent est ma mère.
En voyant votre teint, vous semblez aller mieux.
Alors c'était la consort Jing.
Je ne sens coupable.
Messire, si vous vous sentez mieux, il y a une question que j'aimerais vous poser.
Je vous en prie, allez-y.
Puis-je vous demander le nom de votre père ?
Le nom de mon père ?
Puisque votre père est le sauveur de ma mère,
alors je devrais connaître son nom, n'est-ce pas ?
Votre Altesse, pourquoi n'avez-vous pas demandé à la consort Jing ?
Après vous avoir demandé, je le demanderai aussi à ma mère.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Est-ce que le nom de votre père est aussi un secret ?
Bien sûr que non.
Son nom est Mei Shinan.
Que Shi ? Quel Nan ?
Shi comme dans "pierre", nan comme dans "nan shu" (l'arbre nan : Phoebe zhennan)
Merci, Messire. Veuillez vous reposer maintenant.
Mère ?
Comment va messire Su ?
Il n'a pas bien dormi pendant la seconde moitié de la nuit, mais il va bien mieux maintenant.
C'est bien alors.
Mère a dit que Messire Su est le fils de votre sauveur.
- C'est pourquoi vous êtes si inquiète pour lui. - Oui.
J'aimerais savoir quelque chose.
Quel était le nom de cette personne de votre passé ?
Comment se fait-il que vous ne disiez rien ? Vous ne pouvez pas me dire que vous avez oublié le nom de votre sauveur ?
Quel est son nom ?
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Messire Su ?
J'ai déjà demandé.
Puisque tu as déjà demandé, pourquoi me demander ?
Pensais-tu que le nom
que nous te donnerions pourrait être différent ?
Si cette personne existe vraiment, alors cela devrait être le même.
Mère, c'est juste un nom.
Sauf si vous ne pouvez même pas me dire ça ?
Son nom est Mei Shinan.
Mei Shinan.
Quel Shi ? Quel Nan ?
Shi comme dans "pierre", nan comme dans "nan mu" (bois de l'arbre nan : Phoebe zhennan)
Je pense que je dois être fou.
Jingyan.
Mère, saviez-vous,
la nuit dernière, j'ai soudain eu une révélation,
une révélation soudaine et étrange.
Pendant juste un moment, j'ai pensé...
J'étais si sûr
qu'il était xiao Shu.
Je pensais qu'il était xiao Shu.
Je ne sais pas pourquoi moi-même,
comment je pourrais avoir eu une pensée aussi folle.
Xiao Shu ne reviendra pas.
Même s'il revenait, il ne serait pas ainsi.
À l'époque, xiao Shu était si fier et compétitif.
Il déchirait le champ de bataille avec son armure d'argent et sa lance.
Il ne savait pas ce qu'était le froid ou la neige.
Mais Mei Changsu,
il a toujours la tête baissée avec un sourire narquois, en train de faire des calculs sur le cœur des gens.
Il est toujours autour du feu, sans une once de vie.
Je ne sais pas pourquoi
je pourrais penser que ces deux personnes puissent être les mêmes.
Jingyan, depuis que Wei Zheng est revenu,
tu te rappelles constamment des choses du passé,
alors ce n'est pas étrange que ton esprit soit sans repos.
Votre Altesse. Salutations, consort Jing.
Votre Altesse, le messager du commandant général Meng est ici.
Maintenant, je peux me détendre.
Le général Meng agit rapidement.
Le reste de l'armée impériale est de retour sous son contrôle.
Les défenses du palais ont aussi été réorganisées.
Nous pouvons repartir à tout moment maintenant.
C'est évident que le commandant général Meng devait personnellement revenir pour ramener à l'ordre l'armée impériale.
Bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Xia Jiang s'est échappé.
Xia Jiang s'est échappé avant le retour du général Meng.
Il y a aussi un rapport du ministère de la justice avouant qu'ils ont laissé un criminel s'échapper.
Ce criminel m'a déçu et est même plus impardonnable que le prince Yu.
Distribuez immédiatement des affiches de recherche. Mort ou vif, cela n'a pas d'importance.
- Il doit être capturé. - Oui.
Je dois vous faire travailler dur de nouveau.
Organisez ça aujourd'hui. Nous retournerons demain.
Compris.
Convoquez le prince Ji.
Oui.
Prince Ji, où allez-vous ?
Sa Majesté m'a convoqué pour une audience. Je ne suis pas sûr pourquoi.
Prince Ji, il semble que les affaires de la capitale vont bientôt être réglées.
Il y a beaucoup de décisions que Sa Majesté a besoin de prendre.
C'est plus convenable pour lui de vous demander votre opinion.
Je ne fais que supposer bien sûr. Une fois que vous le rencontrerez, vous le saurez.
Salutations, mon frère.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous. J'ai des choses à discuter avec vous.
- Est-ce la cuisine de la noble consort ? - Mangez.
Cette rébellion a été commencée par le prince Yu.
Ses actions m'ont
vraiment déçu.
Penser que j'avais des espoirs pour lui.
Mais lui ?
Il a formé des factions, opéré seulement pour son intérêt personnel, lutté pour le pouvoir et le prestige.
Quand il a su qu'il n'avait pas d'espoir de devenir le prince héritier,
il a recouru à la trahison ?
Je ne peux vraiment pas continuer à le tolérer.
Qui aurait pu pensé que Jinghuan aurait pu faire ça ?
Cet enfant...
Malgré tout ça,
il est encore mon fils.
Quand j'y pense,
cela me fait souffrir.
Mon frère, vu les choses telles qu'elles sont, n'y réfléchissez pas trop.
Prenez soin de votre santé.
Je vous ai demandé de venir
alors je peux discuter de ça avec vous.
Puisque le prince héritier a été déposé
et que les crimes du prince Yu ne peuvent pas être pardonnés,
à qui pensez-vous que la position de prince héritier
devrait aller ?
C'est quelque chose que vous seul, mon frère avez le droit de décider.
Je n'oserais jamais donner une opinion.
J'étais juste en train de demander, pas besoin de paniquer.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Continuez de manger.
Dites-moi, que pensez-vous de Jingyan ?
Jingyan ?
Jingyan
est bienveillant, filial et a de la morale,
honnête, loyal et courageux.
Oui, honnête, loyal et courageux, un rôle de modèle pour les autres princes. Un rôle de modèle, oui.
En fait vous savez
qu'il n'est pas mon meilleur fils.
- Alors... - Jingyan a de bons points.
Il connaît la retenue.
Ce point est différent de Jingyu.
Peut-être que c'est lié à la personnalité de sa mère.
La noble consort a une personnalité gentille et bienveillante aussi.
Cette fois, quand il est arrivé pour nous sauver,
l'armée impériale était à bout de forces.
Le palais de chasse était déjà sous son contrôle,
mais, sans un mot, il a remis le sceau militaire.
J'étais vraiment surpris cette fois.
Surpris ?
Je pensais qu'il demanderait quelque chose
ou suggérerait quelque chose.
Mais je l'ai testé tout à l'heure.
Jingyan n'a pas l'intention de retarder le retour à la capitale.
Pensez-vous qu'il n'a aucun intérêt
pour la position de prince héritier ?
Je suis sûr que si vous demandez à n'importe quel prince,
et qu'ils disent qu'ils n'ont pas d'ambition pour le trône, cela serait un mensonge.
N'êtes-vous pas un prince aussi ?
Je...
Ils sont des princes, je suis votre petit frère.
Petit frère, c'est différent.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ? Mangez votre pâtisserie.
Alors à la fin, l'empire est le sien.
Prince Ji, avez-vous eu cette révélation
parce que vous pensez à l'aîné des princes du passé ?
Le monde est maintenant le sien
alors ce Divin Talent qui peut obtenir le monde est évidemment aussi le sien.
Votre grâce prévoit de partir ?
Oui, y aller.
Et je ne devrais pas revenir.
Je venais dans ce Mont Jiu An chaque année.
Le paysage cette année est particulièrement différent de d'habitude.
La montagne n'a pas changé, mais le cœur des gens a changé.
Demain, nous repartons. Alors, les choses peuvent être réglées.
Et Messire, vous pouvez arrêter de vous inquiéter.
Le prince Jing a cherché l'opportunité de remercier votre grâce.
C'est juste que les périodes troublées ne se sont pas arrêtées, donc il n'en a jamais trouvé la chance.
Me remercier pour quoi ?
J'ai toujours agi selon mon cœur, pas basé sur la personne.
Même si ce que je dis n'est pas toujours ce que je vois.
Qu'y a-t-il à remercier ?
Le prince Jing veut vous remercier d'avoir sauvé Tingsheng.
Si vous n'avez pas eu des sentiments et l'avez sauvé,
il n'y aurait eu aucun moyen que Tingsheng ait pu survivre.
Ce n'est pas nécessaire de me remercier pour ça spécialement.
Nous sommes tous une famille.
Dans ce monde, qui n'est pas lié ?
Messire, vous vous êtes réveillés.
Nous allons nous reposer ici pour une heure avant de repartir.
Le prince Jing m'a demandé de vérifier votre santé.
Je vais bien. Je suis couché dans la voiture.
Se coucher, inconfortable.
La route est juste un peu cahoteuse.
Les soldats qui repartent ont perdu la vivacité qu'ils avaient quand ils sont venus.
Sa Majesté doit être très contrariée.
Oui, très en colère. Il a blâmé le prince Yu.
Cela doit être la première fois qu'il voit une situation aussi dangereuse.
C'est la seconde fois.
La seconde fois ?
L'empereur a rencontré deux fois des rébellions.
La fois précédente, il était celui qui a attaqué et gagné le trône.
Mais cette fois,
peut-être même il n'est pas sûr de ce qu'il a gagné.
Votre sujet salue Votre Majesté.
Salutations, Votre Majesté.
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, votre sujet Meng Zhi a commandé à 2 000 soldats de vous accueillir ici
et de veiller à votre protection.
J'ai ordonné à l'armée Ji de monter le camp à l'extérieur de la ville.
Est-ce que cette préparation vous satisfait ?
La préparation est bonne.
L'armée de la ville de Ji a le crédit de me protéger.
Après qu'ils montent le camp et reçoivent leurs récompenses, ils pourront retourner à leur caserne.
Je ne sens plus à l'aise, puisque vous me protégez
avec l'armée de la ville de Ji.
- Vous pouvez vous lever. Merci, Votre Majesté.
Décret de Sa Majesté
de déposer l'impératrice Yan et qu'elle soit déplacée à Shan Qing An,
avec deux servantes.
Les autres servantes du palais Zhengyang seront réassignées dans l'organisation du palais intérieur.
Membre de Yan, recevez l'ordre.
Sa Majesté a été généreux. La famille Yan ne sera pas punie.
Que voulez-vous d'autre ?
Et le prince Yu ?
Le prince Yu s'est rebellé. Il est maintenant emprisonné.
Le reste de sa maisonnée a aussi été enfermé dans la prison céleste, en attendant d'autres ordres.
Membre de Yan, recevez l'ordre.
La criminelle reçoit l'ordre.
Entrez.
Votre Altesse, votre Altesse.
Votre Altesse.
Est-ce que vous allez bien ?
Je suis désolé.
Je vous ai impliquée.
Nous sommes mari et femme.
Nous devrions traverser les problèmes ensemble. Ce n'est pas nécessaire de s'excuser.
Toutes ces années, je n'ai pas pris soin de vous.
Maintenant, vous allez m'accompagner dans la mort.
Votre Altesse,
si je meurs avec vous,
je n'aurai pas de regrets.
C'est seulement...
seulement que...
je porte votre enfant maintenant.
Je sens que c'est injuste
que l'enfant nous suive dans la mort.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Cette façon est bonne. Avec cet enfant qui arrive,
nous pouvons être ensemble dans la mort.
Non, non. Vous ne pouvez pas mourir.
Vous devez vivre. Pour notre enfant, vous devez vivre.
Je vais parler à père.
Sa Majesté a un cœur de pierre, le supplier ne sert à rien.
Gardes ! Gardes! Je veux parler avec l'empereur.
Gardes ! Gardes !
- Votre Altesse, ne soyez pas comme ça. - Gardes ! Gardes !
- Gardes ! - Qu'y a-t-il ?
- Je veux parler avec l'empereur. - Arrêtez de faire autant de bruit !
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous me parler avec si peu de respect ?
Dites-leur
que je veux voir l'empereur. Laissez-moi le voir.
Votre Altesse.
Vous êtes déjà à la fin de la route. Arrêtez de gaspiller votre énergie.
Gardes ! Emmenez cette prisonnière dans une cellule différente.
Oui.
- Que faites-vous ? - Que faites-vous ?
Que faites-vous ?
- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
- Lâchez-moi ! - Lâchez !
Ne vous inquiétez pas, même si Père me fait tuer,
je vais vous faire libérer, vous et notre enfant.
- Lâchez-moi. - Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas !
Je vais supplier Père de vous sauver. N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
­
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Puisque nous nous connaissons depuis un moment,
je suis venu ici pour vous dire adieu.
Si vous vous étiez arrêté plus tôt,
au moins, vous auriez pu mener une vie paisible et riche.
Ce n'était pas nécessaire d'en arriver à ça.
Arrêter ?
Est-ce que vous dites, comme le prince Ning et le prince Huai ?
Soutenir le prince Jing par derrière ?
L'ambition et la détermination pour le trône
ont déjà pénétré vos os.
Je vois que vous n'avez pas de regret.
Bien sûr que je regrette.
Je regrette de vous avoir fait confiance.
Je n'étais pas la cause de votre chute.
C'était vous-même.
Pensez-vous vraiment que vous savez tout ?
Permettez-moi de vous le dire.
Ils m'ont laissé entourer le mont Jiu An dans le désespoir.
C'est la chose la plus heureuse que j'ai fait dans toute ma vie.
Puisque j'ai perdu,
alors bien sûr que le résultat est la mort.
Il n'y a rien à regretter.
N'est-ce pas pareil que le prince Qi ?
Pareil que le prince Qi ?
À part d'être dans la même prison qu'il était,
quel droit avez-vous de dire que vous êtes comme le prince Qi ?
Vous ne deviendrez jamais le xiao Jingyu avec le royaume et ses gens dans son cœur.
Quand vous mourez, personne ne se rappellera de vous
et personne ne blanchira votre nom pour vous
parce que vous n'êtes pas innocent.
Comment savez-vous que personne ne prendra le deuil pour moi ?
Les événements dans le monde
ont tous des causes et des effets.
Peu importe. Même si je le dis, vous ne comprendrez pas.
Après que vous m'avez trompé pendant tant de temps,
enfin avant ma mort,
j'ai quelque chose que vous ne comprendrez pas.
Que ne puis-je pas comprende ?
Il y a treize ans,
vous vous êtes tenu ici et avez regardé votre frère boire le poison.
Toutes les choses qu'il vous a demandé de dire à votre père, vous n'en avez dit aucune.
Maintenant, vous êtes dans la même prison.
C'est le retour du destin.
J'avais raison de supposer que
vous êtes un ancien membre de la maisonnée Qi.
Vous ne saurez jamais qui je suis.
Dans ce monde,
il y aura pas de second xiao Jingyu,
un comme le soleil dominant.
Le prince Jing qui a le palais de l'est dans ses mains
peut seulement espérer être son ombre.
Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Est-ce que vous avez fait un cauchemar ?
Peut-être que vous ne vous êtes pas remis du choc du Mont Jiu An.
Devrais-je inviter le médecin à vous jeter un coup d'œil ?
Pas besoin.
Votre Majesté, voilà les aveux du prince Yu.
Veuillez y jeter un coup d'œil.
Jinghuan dit
que sa consort est enceinte.
Veuillez ne pas les exécuter.
- Gao Zhan. - Oui.
Amenez-moi à la prison.
Oui.
- Votre Majesté. - Poussez-vous !
Sa Majesté souhaite voir le prince Yu.
Votre Majesté, le prince Yu... Il...
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai même pas encore envoyé l'ordre.
Comment a-t-il pu ?
Comment a-t-il pu mourir ?
Votre Majesté, il y a une heure, nous avons découvert qu'il s'était suicidé.
Cela a déjà été signalé.
Votre Majesté.
Père,
j'aurais dû me suicider au Mont Jiu An.
J'ai vécu afin que je puisse vous laisser personnellement me condamner à mort
et vous sentir coupable pour le reste de votre vie.
Maintenant, je prends ma propre vie pour réparer mes crimes.
Je vous supplie seulement de pardonner à Lanjn et à mon enfant à naître.
Votre fils traître,Jinghuan.
Où est gardée la princesse consort Yu ?
La princesse consort Yu... elle... elle...
Où est-elle ? Parlez.
Après avoir entendu que le prince Yu s'est suicidé,
elle s'est suicidée aussi.
Votre Majesté, Votre Majesté.
Il n'y aura pas de problèmes avec le corps que vous avez trouvé ?
C'est un honneur qu'une prisonnière qui est morte de maladie
puisse recevoir les funérailles élaborées de la princesse consort Yu. Elle ne sera pas traitée injustement dans la vie future.
Je pense que l'empereur ne les aurait pas tués.
Ne sommes-nous pas trop soupçonneux ?
En voyant l'humeur de l'empereur,
s'il ne les tue pas maintenant,
cela ne signifie pas qu'il ne les tuera pas plus tard.
De plus, grandir dans la capitale occupée
en tant que fils du prince Yu,
quel genre de vie aurait cet enfant ?
Ne serait-il pas mieux de le laisser vivre dans le Jianghu en tant que roturier ?
C'est la meilleure place pour lui.
C'est mieux de laisser cet enfant loin de la cour.
Vous avez réfléchi loin.
Envoyez une autre personne pour demander pourquoi ma femme n'est pas encore sortie.
Pourquoi êtes-vous si lente ?
Prince. Vous partez ?
Je ne pars pas. La princesse a été convoquée.
L'attelage est déjà prêt, mais cette femme est si gênante.
Elle est encore en train de choisir les accessoires.
Alors, ce que j'ai entendu est vrai ?
Qu'a-tu entendu ?
La femme du prince Jing a été malade pendant tellement d'années.
Sa Majesté veut lui donner une nouvelle femme
et a ordonné à la noble consort de choisir quelqu'un dans les familles nobles.
Cette fois, la princesse va probablement aider pour la sélection.
Il n'y a pas de femmes dans ta maisonnée.
Quel intérêt y a-t-il de connaître toutes ces informations ?
Je pourrais ne pas en avoir, mais ma famille et mes amis pourraient en avoir.
En ce moment, tous les ministres de la cour sont excités.
De quoi riez-vous ?
Je pense à l'époque où ta mère était enceinte de toi.
À ce moment-là, tout le monde pensait que tu allais être une fille.
Ils se sont tous battus pour avoir un mariage arrangé avec toi.
Même nous avons essayé, mais malheureusement nous n'avons pas gagné.
Que voulez-vous dire, vous n'avez pas gagné ?
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas encore prête ?
Dites-lui de se dépêcher;
Votre Altesse royale, si vous n'avez pas gagné, qui l'a fait ?
Allez, dites-moi. Si j'étais une fille, à qui aurais-je pu être fiancé ?
Yujin, c'est le passé.
Tu n'es pas une fille. Pourquoi es-tu si inquiet ?
Mais si cet enfant était encore en vie,
il pourrait être à peu près de ton âge.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
♫ disperse les nuages ♫